Контрольная работа по немецкому языку

Задание 1

Переведите следующие предложения.

1. Die im Ringen um den Stabilitätspakt aufeinanderprallenden Währungstraditionen der EU-Länder werden durch das EURO versöhnt. – В борьбе за стабильность валютных традиций, которая существует в странах  ЕС, ЕВРО играет примирительную роль.
2. Die dringenden zu lösende Frage der Erdgasliefierungen ist von groβer Bedeutung für die Zusammenarbeit beider Länder.- Безотлагательный вопрос, касающийся прокладки газовой трубы, имеет большое значение для сотрудничества обеих стран.
3. Aus kleinen physikalischen Laboratorien entstanden, haben sich die Forsuhungsinstitute in Minsk, Moskau und Sankt-Petersburg in mächtige wissenschaftliche Zentren entwickelt.-Крупные научно-исследовательские центры, существующие в Минске, Москве и Санкт-Петербурге развились на основе маленькие физических лабораторий.
4. Dieser alte Mann scheint, ein gutter Lehrer gewesen zu sein.-Этот старый мужчина должен быть хорошим преподавателем.
5. Die Sparkasse sucht durch hohe Kapitalzinsen neuen Anieger zu verlocken.-Сберегательная касса пытается привлечь новых клиентов посредством повышения процентных ставок по вкладам.
6. Meine Arbeit ist recht gut, aber die meines Kollegen ist besser.- Моя работа действительно хороша, но работа моего коллеги лучше.
7. Da die Preise fest sind und keinen Veränderungen unterliegen, braucht diese Frage nicht in kurzer mehr besprochen zu werden.- Так как цены тверды и не подлежат никаким изменениям, этот вопрос не должен больше обсуждаться.
8. Der Geschäftsleiter pflegt sehr früh zur Arbeit zu kommen.- Руководитель предприятия обычно прибывает очень рано на работу.
9. Der neuen Kollege weiβ sich in jeder Situation höflich und korrekt zu benehmem, obwohl er seinem Temperament nach kein ruhiger Typ ist.- Новый коллега в любой ситуации ведет себя учтиво и корректно, хотя по темпераменту он не спокойный.
10. Unsere Deutschlehrerin versteht alle schwierigen Regeln einfach und deutlich erklären.- Наш преподаватель немецкого языка объясняет все трудные правила просто и понятно.
11. Nicht alle Fragen von Erdöllieferungen lieβen sich in kurzer Zeit lösen.-Не все вопросы, касающиеся поставок нефти, решаются в короткое время.

Задание 1

Преобразуйте предложения по образцу и переведите их.

1. Die Konsumgüter lassen sich austauschen.- Потребительские товары можно обменять.

Die Konsumgüter können  ausgetauscht werden.

Die Konsumgüter sind zu austauschen.

Mann kann der Konsumgüter austauschen.

2. Immer mehr Produkte lassen sich herstellen.- Производить можно все больше продуктов.

Immer mehr Produkte können herstellen werden.

Immer mehr Produkte sind zu herstellen.

Mann kann immer mehr Produkte herstellen.

3. Das Warensortiment lässt sich vergröβern.- Ассортимент товара можно увеличить.

Das Warensortiment kann vergröβern werden.

Das Warensortiment ist zu vergröβern.

Mann kann das Warensortiment vergröβern.

4. Die wichtigsten Güter lassen sich in zwei Gruppen untergliedern.- Важные товары можно разделить на две группы.

Die wichtigsten Güter können in zwei Gruppen untergliedern werden.

Die wichtigsten Güter sind zu in zwei Gruppen untergliedern.

Mann kann Güter in zwei Gruppen untergliedern.

5. Angebot und Nachfrage lassen sich auf den Märkten ohne staatliche Beteiligung frei entwickeln. –Предложение и спрос можно свободно развивать на рынках без государственного участия.

Angebot und Nachfrage können auf den Märkten ohne staatliche Beteiligung frei entwickeln werden.

Angebot und Nachfrage sind zu auf den Märkten ohne staatliche Beteiligung frei entwickeln.

Mann kann Angebot und Nachfrage auf den Märkten ohne staatliche Beteiligung frei entwickeln.

6. Die Lösung des Problems lässt sich erreichen.-Решение проблемы можно найти.

Die Lösung des Problems kann erreichen werden.

Die Lösung des Problems ist zu erreichen.

Mann kann die Lösung des Problems erreichen.

7. Preiswerte Wohnungen lassen sich verkaufen. –Дешевые квартиры можно купить.

Preiswerte Wohnungen kann verkaufen werden.

Preiswerte Wohnungen sind zu verkaufen.

Mann kann  preiswerte Wohnungen verkaufen.

8. Die Vorstellungen lassen sich in Grafik darstellen.- Представления можно отображать в графике.

Die Vorstellungen können  in Grafik darstellen werden.

Die Vorstellungen sind zu in Grafik darstellen.

Mann  kann die Vorstellungen in Grafik darstellen.

9. Die Preisangebote lassen sich reduzieren.-Цены можно снижать.

Die Preisangebote können  reduzieren werden.

Die Preisangebote sind zu reduzieren.

Mann kann die Preisangebote reduzieren.

10. Die Marktbedingungen lassen sich bestimmen.- Рыночные условия можно определять.

Die Marktbedingungen  können  bestimmen werden.

Die Marktbedingungen  sind zu bestimmen.

Mann kann die Marktbedingungen bestimmen.

Задание 2

Ответьте отрицательно на приведенные вопросы, следуя образцу.

1.- Kann die Theorie erklärt werden?

– Nein. Die Theorie lässt sich nicht erklären.

2.Kann diese Aufgabe gelöst werden?

-Nein. Diese Aufgabe lässt sich nicht lösen.

3.-Kann dieses Ziel erreicht werden?

-Nein. Dieses Ziel lässt sich nicht erreichen.

4.-Kann die Grafik gebildet werden?

– Nein. Die Crafik lässt sich nicht bilden.

5.-Kann dieses System realisiert werden?

– Nein. Dieses System lässt sich nicht realisieren.

6.-Kann das Konzept durchgeführt werden?

-Nein. Das Konzept lässt sich nicht durchführen.

7.-Können Videorecorder und –kassetten ohne Werbung verkauft werden?

-Nein. Videorecorder und –kassetten ohne Werbung lassen sich nicht verkaufen.

8.-Können die Kartoffeln in unserem Land von Teigwaren ersetzt werden?

-Nein. Die Kartoffeln in unserem Land von Teigwaren lassen sich nicht ersetzten.

9.-Können unterschiedliche Produktionsergebnisse oder unterschiedliche Produktionsfaktoren zusammengefasst werden?

– Nein. Unterschiedliche Produktionsergebnisse oder unterschiedliche Produktionsfaktoren lassen sich nicht zusammenfassen.

10.Kann dieser Beruf leicht erworben werden?

– Nein. Dieser Beruf nicht lässt sich nicht erworben.

Задание 3

Преобразуйте предложения, выразив сказуемое:

1. a) конструкцией sein+zu+Infintiv, в предложения со сказуемым, выраженным модальным глаголом с инфинитивом в пассиве
2. Ein neuer Markt zu bilden.- Ein neuer Markt soll(muss) gebildet werden.
3. Die Märkte sind sachlich, räumlich – zeitlich und nach Funktionen zu gliedern.- Die Märkte soll(muss) sachlich, räumlich – zeitlich und nach Funktionen geglidernt werden.
4. Nach Funktionen sind Beschaffungs-markte, Binnenmarkt, Importmarkt, Exportmarkt, Absatzmarkt zu unterscheiden.- Nach Funktionen können Beschaffungs-markte, Binnenmarkt, Importmarkt, Exportmarkt, Absatzmarkt unterscheidet werden.
5. Der ganze Wirtschaftsvorgang ist über den Markt zu steuern.- Der ganze Wirtschaftsvorgang soll(muss) gesteuernt werden.
6. Auf dem Arbeitsmarkt ist die menschliche Arbeitskraft anzubieten und nachzufragen. – Auf dem Arbeitsmarkt können die menschliche Arbeitskraft angeboten und nachgefragt werden.
7. Auf dem Investitionsgütermarkt sind Maschinen und Anlagen auszutauschen.- Auf dem Investitionsgütermarkt können Maschinen und Anlagen ausgetauscht.
8. Die Wissenschaften sind in Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften einzuteilen.- Die Wissenschaften können in Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften eingeteilet werden.
9. Eine Kurzubersicht ist darzustellen.- Eine Kurzubersicht soll(muss) dargestellt werden.
10. Das wirtschaftliche Geschehen ist im Einzelbetrieb bzw., in der Einzelunternehmung zu untersuchen.- Das wirtschaftliche Geschehen soll(muss) untersucht werden.
11. Der tabellarische Lebenslauf ist zu schreiben.- Der tabellarische Lebenslauf soll(muss)
12. b) конструкцией haben+zu+ Infitinitiv, в предложения со сказуемым, выраженным модальным глаголом с инфинитивом в активе.
13. Er hat deutschen Text zu übersetzen.- Er muss(soll) deutschen Text übersetzen.
14. Ich habe ein Computer –Programm zu entwickeln.- Ich muss(soll) ein Computer –Programm entwickeln.
15. Sie haben an einem Seminar teilzunehmen.- Sie muss(soll) an einem Seminar teilnehmen.
16. Die Studenten haben die Entscheidung zu treffen.- Die Studenten sollen( müssen) die Entscheidung treffen.
17. Das Volk hat einen neuen Präsidenten zu wählen.- Das Volk muss(soll) einen neuen Präsidenten wählen.
18. Man hat das Bildungswesen zu reformieren.- Man muss(soll) das Bildungswesen reformieren.
19. Man hat den Übergang zur Hochschule zu erleichtern.- Man muss(soll) den Übergang zur Hochschule erleichtern
20. Sie haben Ihre persönlichen Eigenschaften anhand der Liste anzukreuzen.- Sie sollen( müssen) Ihre persönlichen Eigenschaften anhand der Liste ankreuzen.
21. Sie haben Ihre eigenen Ergebnisse mit den Fremdergebnissen zu vergleichen.- Sie sollen( müssen) Ihre eigenen Ergebnisse mit den Fremdergebnissen vergleichen.

Задание11

Переведите предложения, обращая внимание на значение причастий

1. Die dem Menschen in unbegrenzter Menge zur Verfügung stehende Luft ist Voraussetzung für das Leben der Menschen.-У людей в неограниченном количестве должен быть воздух как условие для жизни.
2. Für die am Markt und Wettbewerb nicht teilnehmenden Menschen (Kinder, Kranke,) muss ein System sozialer Leistungen geschaffen werden-. Для людей(детей, больных), не участвующих в рыночных отношениях должна быть создана единая система социальных услуг.
3. In einer über den Markt gesteuerten Wirtschaft gehört die Produktionsplantung und Entscheidung nicht dem Staat, sondern dem einzelnen Produzenten.- На рынке управление планированием производства и конечным результатом принадлежит не государству, а отдельному производителю.
4. Von der abstrakten Arbeit, genauer von der in ihr enthaltenen Arbeitszeit, wird der Wert einer Ware bestimmt.- От общей работы, точнее от потраченного на нее времени, зависит стоимость товара.
5. Das an einem vereinfachten Beispiel dargestellte Grundprinzip ist ein wichtiger Einflussfaktor- Представленный на упрощенном примере основной принцип – это важный фактор влияния.
6. Die angebotenen und die nachgefragten Waren können gekauft und verkauft werden-Предлагаемые и пользующиеся спросом товары могут продаваться и покупаться.
7. Das Ergebnis der Produktion wird in das Verhältnis zu den eingesetzten Produktionsfaktoren gestellt-Результат производства ставится в сравнение с существующими производственными факторами.
8. Der am häufigster verwendete Produktionsbegriff ist die Arbeitsproduktivität.- Самое частое понятие, используемое в производстве, – производительность труда.
9. Als Produktionsmittel kann man alle von einer Unternehmung zu anderen Unternehmungen gelieferten Güter ansehen.- Как средство производства можно рассматривать все от самого предприятия до выпускаемых предприятием товаров.

Задание 14

Переведите следующие предложения на русский язык со словарем и определите временную форму сказуемого

1. Deutschland ist mit Österreich und den Landern des Sudeuropas durch die Donau verbunden.-Германия с Австрией землями южной Европы соединяется рекой Дунай.- Perfekt Aktiv
2. In den meisten Studentenwohnheimen sind fast alle Platze reserviert.- Во многих студенческих общежитиях почти все места заняты.- Perfekt Activ
3. Der deutsche Wortschatz wird nach der Meinung der Germanisten auf 300 000 bis 400 000 Worter geschätzt.- Немецкая лексика по мнению оценивается от 30 000 до 40 000 слов.- Präsens Passiv
4. Außerhalb Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache in Osterreich, in Liechtenstein, im größten Teil der Schweiz, in Südtirol und in kleineren Gebieten in Belgien, Frankreich (Elsass) und Luxemburg entlang der deutschen Grenze gesprochen. – Кроме Германии на немецком языке разговаривают в Лихтенштейне, в самой большой части Швейцарии, в Южном Тироле и в отдельных областях в Бельгии, Франции (Эльзас) и Люксембурге вдоль немецкой границы. – Präsens Passiv
5. In den Kursen beschäftigen sich die Schüler mit den Fächern, die sie besonders interessieren. Damit soll der Übergang zur Hochschule erleichtern werden.- На курсах ученики занимаются предметами, которые они особенно интересуют. Благодаря этому облегчается переход к институту.- Futurum I Aktiv
6. Nach der 10. Klasse der Gesamtschule, die von allen Schülern besucht wird- Präsens Passiv, muss entschieden werden- Präsens Passiv, ob der Schuler noch weiter bis zum Abitur die Schule besuchen kann dzw.(beziehungsweise) will- Präsens Aktiv .- После 10-го класса единой школы, которая посещается всеми учениками, должно решаться, может ли ученик посещать школу еще дальше до получения аттестата зрелости ( соответственно).
7. Die Lehrmittel, vor allem Schulbücher, werden den Schülern zum Teil ebenfalls kostenlos zur Verfügung gestellt.- Учебные пособия, прежде всего, учебники, частично бесплатно предоставляются в распоряжение ученикам.- Präsens Passiv
8. Die älteste Hochschule, die Universität Heidelberg, wurde 1386 gegründet.- Самый старый университет, университет Гейдельберга был основан в 1386 году.-Präteritum Passiv

9.Es gibt ganz junge Universitäten – mehr als 20 sind erst nach 1960 gegründet worden.- Существуют очень молодые университеты – больше чем 20 были основаны только после 1960 -Perfekt Passiv

10. Die Universität Berlin war von Wilhelm Humboldt 1810 gegründet worden.- Университет Берлина был основан Вильгельмом Гумбольдтом в 1810. -Plusquamperfekt Passiv
11. Die Hochschule wird von einem Rektor oder Präsidenten geleitet.-Университет руководится ректором или президентами.- Präsens Passiv

12.Der Rektor wird auf mehrere Jahre gewählt.- Ректор выбирается на несколько лет.- Präsens Passiv

13.Das Studium an der Hochschule wird mit der Diplom-, Magister- oder Staatsprüfung abgeschlossen.-Учеба в институте заканчивается написанием диплома, магистерским экзаменом  или государственным экзаменом.- Präsens Passiv

14.Für viele Studiengänge werden Lehrpläne ausgearbeitet und Zwischenprüfungen geplant.- Для многих учебных программ разрабатываются учебные планы и планируются зачеты.- Präsens Passiv

15.Das Darlehen wird nach Aufnahme der Berufstätigkeit zurückgezahlt.-Заем возвращается после того, как начнется профессиональная деятельность .- Präsens Passiv

Задание 15

Преобразуйте предложения по образцу и переведите их

а)

1.Der Student liest einen Text vor.- Студент читает текст вслух.

Einen Text wird vom Student vorgelesen.- Текст читается вслух студентом.

Einen Text wurde vom Student vorlegen.-Текст читался вслух студентом.

Einen Text ist vom Student vorlegen worden.-Текст был прочитан вслух студентом.

Einen Text war vom Student vorlegen worden.-Текст был прочитан вслух студентом.

Einen Text wird vom Student vorlegen werden.-Текст будет прочитан вслух студентом.

Einen Text muss vom Student vorlegen werden.-Текст должен быть прочитан вслух студентом.

2. Der Aspirant schreibt ein Referat.-Аспирант пишет реферат.

Ein Referat wird vom Aspirant geschrieben.- Реферат пишется аспирантом.

Ein Referat wurde vom Aspirant geschrieben.- Реферат писался аспирантом.

Ein Referat ist vom Aspirant geschrieben worden.- Реферат был  написан аспирантом.

Ein Referat war vom Aspirant geschrieben worden.-Реферат был написан аспирантом.

Ein Referat wird vom Aspirant geschrieben wеrden.- Реферат будет написан аспирантом.

Ein Referat muss vom Aspirant geschrieben werden.- Реферат должен быть написан аспирантом.

3.Der Laborant prüft die Apparatur.- Лаборант настраивает аппаратуру.

Die Apparatur  wird vom Laborant geprüft.- Аппаратура настраивается лаборантом.

Die Apparatur wurde vom Laborant geprüft.-Аппаратура настраивалась лаборантом.

Die Apparatur ist vom Laborant geprüft worden.- Аппаратура была настроена лаборантом.

Die Apparatur war vom Laborant geprüft worden.-Аппаратура была настроена лаборантом.

Die Apparatur wird vom Laborant geprüft werden.- Аппаратура будет настроена лаборантом.

Die Apparatur muss vom Laborant geprüft werden.-Аппаратура должна быть настроена лаборантом.

4. Der Assistent bereitet ein Experiment vor.- Ассистент подготавливает эксперимент.

Ein Experiment wird vom Assistеnt vorbereitet.- Эксперимент подготавливается ассистентом.

Ein Experiment wurde vom Assistent vorbereitet.-Эксперимент подготавливался ассистентом.

Ein Experiment ist vom Assistent vorbereitet worden.-Эксперимент был подготовлен ассистентом.

Ein Experiment war vom Assistent vorbereitet worden.-Эксперимент был подготовлен ассистентом.

Ein Experiment wird vom Assistent vorbereitet werden.- Эксперимент будет подготовлен ассистентом.

Ein Experiment muss vom Assistеnt vorbereitet werden.-  Эксперимент должен быть подготовлен ассистентом.

5. Der Dozent führt ein Seminar durch. –Доцент ведет семинар.

Ein Seminar wird vom Dozent durchgeführt.-Семинар ведется доцентом.

Ein Seminar wurde vom Dozent durchgeführt.- Семинар велся доцентом.

Ein Seminar ist vom Dozent durchgeführt worden.- Семинар велся доцентом.

Ein Seminar war vom Dozent durchgeführt worden.-Семинар велся доцентом.

Ein Seminar wird vom Dozent durchgeführt werden.-Семинар будет вестись доцентом.

Ein Seminar muss vom Dozent durchgeführt werden.-Семинар должен вестись доцентом.

б)

1.Der Schüler besucht eine Orientierungsstufe.-Ученик посещает подготовительную ступень.

Eine Orientierungsstufe wird vom Schüler besucht.-Подготовительная ступень посещается учеником.

Eine Orientierungsstufe wurde vom Schüler besucht. –Подготовительная ступень посещалась учеником.

Eine Orientierungsstufe ist vom Schüler besucht worden.-Подготовительная ступень посещалась учеником.

Eine Orientierungsstufe war vom Schüler besucht worden.- Подготовительная ступень посещалась учеником.

Eine Orientierungsstufe wird vom Schüler besucht werden.-Подготовительная ступень будет посещаться учеником.

Eine Orientierungsstufe muss vom Schüler besucht werden.-Подготовительная ступень должна посещаться учеником.

2.Der Lehrer trifft eine Entscheidung.- Учитель нашел решение.

Eine Entscheidung wird vom Lehrer getroffen. –Решение находится учителем.

Eine Entscheidung wurde vom Lehrer getroffen. – Решение нашлось учителем.

3. Jeder Schüler lernt eine Fremdsprache.-Каждый ученик учит иностранный язык.

Eine Fremdsprache wird vom Schüler gelernt.-Иностранный язык изучается каждым учеником.

Задание19

Прочитайте и переведите на русский язык словосочетания